Наверно, и не перестанет. Перещелкиваю каналы, попадАю на "киносерию", там уже осточертевший Шерлок, первый сезон, третий эпизод. Я их всё так же не воспринимаю в переводах, ибо хлам; но вот сейчас прям взбомбило - потому что забылось. Попала на кадры, где Джон рассказывает Шерлоку про покойную Конни Принц,  ведущую шоу по переделке тёток. Джон с ( Read more... )

Вот как я умудрилась? КАК? При отсутствии зимы. А впрочем, мы в субботу и воскресенье немало поездили в общественном транспорте, я могла поймать заразу... хотя, было пусто и в метро, и в пригородных электричках. А, и в троллейбусах даже. Температуры, в общем, нет, и горло не так уж... но все равно нехорошо. Я проспала вчера часов 16 примерно, но ( Read more... )

Какой перевод у Доктора Who, которого показывают по Disney!! Меня вчера плющило, таращило, трясло и тошнило. Не завидую я неофитам, которые знакомятся с великим сериалом в переводе(( Что-то я прямо вся расстроилась. Посмотрю-ка в качестве терапии вторую часть арки, хоть она и ужасно печальная, со своего ХД. Мне там все так нравятся! Особенно доктор ( Read more... )

За "каллории" и "колличество", однозначно, надо пИздить. За "-ться" во втором лице - сажать. А за "пробывать" - ставить к стенке.

Пока была на каникулах вне дома, перечитала любимый сборник "Английский детектив" (Сноу, Грин, Френсис) 1983 года. Не так: пересмотрела. Потому что за 30 лет выучила тексты наизусть. Даже 30 лет назад мне не нравились дубовые, неуклюжие переводы, но по молодости я переносила изъяны текста на оригинал; особенно тупым казался Френсис, и я к нему ( Read more... )

( Read more... )

Сообщаю всем обладателям вонючих ног, снимающим обувь в поезде, в самолёте, в аэропорту. Я ВАС НЕНАВИЖУ. ВЫ - ВОНЮЧИЕ ПАРАЗИТЫ. Вы испортили мне одну 4-часовую поездку в "Сапсане" и два двухчасовых полёта на А-320. ФАК Ю ( Read more... )

Я тут летала вся такая "омартиненная", будто щастье форева пришло с двумя новыми альбомами The Tiger Lillies и будет теперь свет до самых будущих концертов, разумеется, в этом году. Ну да. А прихожу сегодня домой, захожу на фейсбук, а там от них - объявление... о первых в жизни сольных концертах Мартина... в Soho Theatre, на той сАмой новой сцене ( Read more... )

Меня сегодня в метро на В-ской мент пропускал через рамку. Вежливый, тихий такой. "А в сумочке что у вас?", "А что такое айпод?" - "я подозрительнее всех выгляжу?" - мрачно поинтересовалась я в ответ. Вот мелочь же, надо было бы забыть через минуту, а у меня настроение испортилось. А я ещё такая думала, что с моим видом прогульщицы из ( Read more... )

Если мне что-то удалось, случилось что-то забавное и весёлое, это значит - предстоит расплата. Я из тех, кому ничего не даётся даром. И вот, KLM проебали в Амстердаме мой чемодан. То, что в нём образцы продукции, предназначенные для сертификации, почему-то меня не приводит в отчаяние. Потому, видимо, что в чемодане, кроме прочего, полно новых, ( Read more... )